Category Archives: Indonesia

I love Bali

Bali, the “Island of Gods”, is doubtlessly the most famous island of Indonesia. As soon as you step out of the airport, its unique culture and its special flair captivates you.
Indonesia is a country with a mainly Muslim population, however more than 80 percent of the Balinese are Hindu.
Therefore, the daily life in Bali is highly influenced by Hinduism.
——-
“Tanrıların adası” Bali kuşkusuz Endonezya’nın en tanınmış adasıdır. Havaalanından dışarı adım attığın an, Bali’nin eşsiz kültürü ve enteresan havası insanı büyülüyor. Endonezya çoğunlukla Müslüman bir nüfusa sahip, ancak Bali’de yaşayan insanların yüzde 80’i Hindu.
Bu nedenle, Bali’de günlük yaşam Hinduizm inançının geleneklerine çok bağlıdır.

image

image

The “offerings” which you can see in front of every house on the sidewalk, in restaurants, on the beach, in hotels – basically everywhere in Bali – are the most visible example for Hindu culture. In tiny baskets the Balinese offer to their Gods different kinds of things, like rice, flowers, cigarettes, biscuits, … – three times a day. This is a way of showing gratitude and giving the Gods back what they have given to them.
——-
Hindu kültürünün en görünen örneği, kapı, restoran, veya otel önüne, kaldırıma yerleştirilmiş olan “tekliflerdir”. Minik sepetler içinde Bali’liler tanrılarına pirinç, çiçekler, sigara, bisküvi, … evde ne varsa, teklif ederler ve bu sepetleri günde üç kere tazelerler. Bunu yaparak tanrılara teşekkür ve şükür ederler, ve onların sayesinde sahip oldukları şeylerin birazını onlara geri verirler.

image

I still haven’t figured out how this is possible, but sometimes you walk around in Bali, and whole streets smell like massage oil and flowers. It’s amazing! Oh, before I forget to mention it: Bali is home to incredibly beautiful flowers.
——-
Ben hala bunun nasıl mümkün olduğunu anlayamadım, ama bazen Bali’de dolaşırken uzun sokaklar bile naneli masaj yağı ve çiçek gibi kokar. Harika gerçekten! Ah, unutmadan söyleyeyim: Bali’de inanılmaz güzel çiçek türleri bulunur.

image

image

Furthermore, Bali is famous for its traditional music and dances. We had the opportunity to watch the “Kecak Dance”, also called “Monkey Dance”, which is a kind of musical theater. Around 100 men sit in a circle and tell a story with a special chant.
——-
Bali ayrıca geleneksel müziği ve dansları ile ünlüdür. Biz bir müzikal tiyatro olan “Kecak Dansını”, izledik – “Maymunlar Dansıda” deniyor bu dansa. Yaklaşık 100 erkek, bir daire oluşturup değişik sesler çıkararak bir hikaye anlatıyor. Çok enteresan bir gösteri!

image

One last interesting fact about Bali: Do you know what the Nyepi Day is?
It’s the day of the Balinese Hindu New Year. However, the Nyepi Day is highly different to our New Year’s celebrations. On Nyepi Day no one is allowed to speak, absolute silence is required from everyone; nobody works – so everything is closed; all daily routine stops; no lights are turned on at night; the streets are empty, as no one is allowed to step outside his/her home – tourists included. On this very special day, the Balinese try to achieve inner purity and self-reflection through meditation. Also, it is believed that evil spirits leave Bali on Nyepi Day until the next year, as they are fooled by the Balinese into thinking that nobody actually lives on Bali. We missed the Nyepi Day, but I think it’s a very interesting tradition, I’d like to experience once. I guess this is a good reason to visit Bali again. 🙂
——-
Bali hakkında son ama çok ilginç bir şey:
Nyepi gününün ne olduğunu biliyormusunuz?
Nyepi günü Bali’deki Hindu’larin yeni yıl günü. Ancak, Nyepi günü bizim yılbaşı kutlamalarıdan son derece farklıdır. Nyepi gününde konuşmak yasaktır; kimse çalışmaz, yani her yer kapalıdır; tüm günlük işler bir yana bırakılır; ışıklar tüm gün ve geçe kapalı kalır; kimse evden çıkamaz – turistler dahil – her taraf bomboşdur yani. Bu çok özel günde, Bali’liler meditasyonla meşguldurlar ve hayatları hakkinda düşünürler. Ayrıca, konuşmayarak ve dışarıya çıkmayarak, Bali halkı kötü ruhları aldattığını düşünür: kötü ruhlar Bali’ye gelir bakar, ve kimseyi görüp duyamadıkları için Bali’yi bir sonraki seneye kadar terk ederler. Çok ilginç bir gelenek değilmi?

image

image
Pura Tanah Lot

A final advice: If you go to Bali, don’t stay in hotels, stay in home-stays! You’ll be able to experience real Balinese culture and hospitality, and will very probably leave the place with a new Balinese family. 😉 But be aware of the noisy roosters! Families often own one rooster for each child they have.
——-
Son bir tavsiye: Eğer Bali’ye giderseniz Homestay’lerde, yani aile pansiyonlarında kalın. Böylece gerçek Bali kültürünü tanıma şansınız olur, hemde Bali’li bir aileniz olmuş olur – çok misafirperver insanlar Bali’liler! Ama bunuda bilin: Bir ailenin ne kadar çocuğu varsa, bir o kadarda horozu vardır. Yani sabahları sesli olabilir çocuklu ailelerde kalırsanız.

image
Our homestay in Ubud | Ubud'daki aile pansionumuz

Some more photos  |  Bir kaç resim:

image
Pura Tanah Lot
image
Uluwatu Temple | Uluwatu Tapınağı
image
Sunrise at Mount Batur | Güneşin doğuşu, Volkan Batur
image
Sunrise at Mount Batur | Güneşin doğuşu, Volkan Batur
image
Jatiluwih
image
Jatiluwih

image

image
Dolphins in Lovina | Lovina'da yunuslar

Gili Air, also called heaven on earth

Gili Air, one of the tree Gili Islands, is located between Bali and Lombok. By express boat from Amed (Bali) the island can be reached within 45 minutes; from Lombok it only takes around 5 to 10 minutes.

Gili Air is not big. You can walk around the island in less than two hours; or you can rent a bike, which, however, is not as much fun as it sounds like: half of the time you will need to walk your bike as the road is way too sandy to cycle. Nevertheless, the landscape is so beautiful that even walking your bike – on a ‘heap of sand’ – is fun! 
______

Gili Air adası, üç Gili adalarından biri, ve Lombok ve Bali’nin arasında kalıyor. Express Gemi ile Amed’den (Bali) 45 dakikada, ve Lombok’dan 5-10 dakikada Gili Air’e ulaşabilirsiniz.

Gili Air pek büyük değil. İki saatte adanın tümünü yürüyerek turlayabilirsiniz. Bisikletle dahada az bir zaman gerekiyor, ancak yerler çok kumlu olduğundan çoğu zaman bisikleti iterek ilerlemek zorunda kalıyorsunuz. Ama ada o kadar müthiş bir güzelliğe sahipki, kumun içinde bisikleti itmek bile zevk veriyor insana.

image

image

There are no motorized / petrol-driven vehicles on the island. But you can take the horse-drawn carriages called Cidomo, or ask the little children whether they can take you for a ride on their parents’ electronic motorcycle – haha! 🙂
______

Adada benzinle çalışan hiç bir tür araç yok. Görünen tek araçlar Cidomo adlı at arabaları, ve baba ve annelerinden aldıkları elektronik motorla gezen küçük çocuklar. Çok acayip bir görüntü gerçekten. 🙂

image

On Gili Air, you’ll have a hard time deciding on where to spend your day on the beach:
______

Gili Air adasında plajda oturacak yere karar vermek çok zordur:

image

image

image

Once you’ve decided on a ‘chilling location’, you won’t see many people, but you’ll discover many other beautiful beings:
______

Oturacak yere karar verdikden sonra, insandan fazla güzel deniz varlıklarıyla karşılaşıyor insan Gili adasında:

image

image
A moving starfish

Finally, you can watch one of the most impressive sunsets ever, but why not cooking your own Indonesian dinner before that, for instance ‘Gado-Gado’? (@GiliCookingClasses)
______

Gili Air’de günler çok renkli ve etkileyici bir güneş manzarasıyla bitiyor. Ama güneşin batışını izlemeden, GiliCookingClasses’de kendinize nefis bir Endonezyan yemek pişirmenizi tavsiye ederim, mesela ‘Gado-Gado’.

image

Now, go and book your ticket to the Gili Islands! 😉
______

Gelecek tatil nereye gidiyorsunuz? Gili adaları olmasın?! 😉